200709_ Hebrews 12:14 ESV

Strive for peace with everyone, and for the holiness without which no one will see the Lord.

Strive for peace with everyone: 모두와 함께 평화를 위해 Strive해라.

Strive : V. make great efforts to achieve or obtain something

make great efforts to achieve: 어떤것을 얻거나, achieve하는 엄청난 노력을 해라

achieve: V. successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result) by effort, skill, or courage

: 노력, 능력 또는 도전으로 (바라던 목표, 레벨, 또는 결과)에 성공적으로 이르다.

make great efforts to achieve: 어떤것을 얻거나, 성취(달성)하는 엄청난 노력을 해라

Strive for peace with everyone: 모두와 함께 평화를 위해 엄청 노력(특급 노력, 고군분투, ve for peace with everyone, and for the holiness without which no one will see the Lord.

Strive for peace with everyone: 모두와 함께 평화를 위해 Strive해라.

Strive : V. make great efforts to achieve or obtain something

make great efforts to achieve: 어떤것을 얻거나, achieve하는 엄청난 노력을 해라

achieve: V. successfully bring about or reach (a desired objective, level, or result) by effort, skill, or courage

: 노력, 능력 또는 도전으로 (바라던 목표, 레벨, 또는 결과)에 성공적으로 이르다.

make great efforts to achieve: 어떤것을 얻거나, 성취(달성)하는 엄청난 노력을 해라

Strive for peace with everyone: 모두와 함께 평화를 위해 엄청 노력(특급 노력, 고군분투, 최선을 다) 해라.

and for the holiness: 그리고 거룩함을 위해

 

* 여기서 Strive 뒤에 두가지에 대한 For이 있으므로 For과 and for에 대한 해석은 첫번째 for문과 그리고 for문에 Strive해라로 해석 하는것이 매끄럽게 잘 흘러간다. 문법적 설명은 차후 공부해서 기록 하도록 하겠다. 다시 수정하는 작업이 매우 귀찮으면 안 할 수도...ㅎㅎ;;

 

without which no one will see the Lord: 앞에문장 없이는 어느 누구도 주를 볼수 없을 것이다.

Strive for peace with everyone, and for the holiness without which no one will see the Lord

 -> 모두 함께 평화와 거룩함을 위해 고군분투 하지 않으면 어느 누구도 주님(여호와)을 볼 수 없을 것이다.